<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-mail-options" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias del servidor de correo</title>
  <p>Esta página le permite especificar cómo obtener correo POP3, enviar correo, etc.</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Servidores de buzones remotos</gui></title>
      <p>These are <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers that you
      receive email from. The three buttons let you create, modify,
      and remove records. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes will not show up in
      the mailbox list. You can specify multiple servers, when
      adding a server you will be asked to give:</p>
      <list>
        <item>
          <p>nombre del buzón que lo identificará</p>
        </item>
        <item>
          <p>El servidor en el que tiene el buzón POP.</p>
        </item>
        <item>
          <p>El puerto que se usará para conectar con el servidor. Normalmente, el número del puerto es 110, pero se puede cambiar si, por ejemplo, se utiliza algún tipo de túnel de conexión,</p>
        </item>
        <item>
          <p>El nombre de usuario en el servidor de buzones.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Contraseña correspondiente.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Puede seleccionar el botón «eliminar del servidor» para eliminar los mensajes descargados del servidor.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Puede elegir que los mensajes se filtren a través de <app>procmail</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>El comando <app>procmail</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Indica si se debe comprobar si hay correo nuevo.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Carpeta local de correo</gui></title>
      <p>This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking
      for mail folders.</p>
    </item>
    <item>
      <title id="smtp-server-config"><gui>Servidores de correo saliente</gui></title>
      <p>La mayoría de los usuarios sólo necesitan un servidor de correo saliente, pero puede que tengan que utilizar más de uno. <app>Balsa</app> le permite configurar tantos como sea necesario. El servidor utilizado en un mensaje en particular se controla con la <link xref="identities">identidad</link> que elija para el mensaje.</p>
      <p>To view or change the details of a server, select it and
      click
      <gui>Modify</gui> . To create a new server, click
      <gui>Add</gui> . A dialog will open, showing the properties of
      the selected server. Specify the domain name and optionally
      the port of the SMTP server you use for submitting mail.
      Please note that the default port number is 587. The syntax
      is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name
      of the service as specified in
      <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this
      to “localhost:smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large
      message into fragments, which can be reassembled by
      <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog
      allows you to set this option, and the size above which a
      message should be split.</p>
      <p>Se le pedirá:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Un nombre descriptivo que identificará al servidor</p>
        </item>
        <item>
          <p>El nombre del dominio y el puerto</p>
        </item>
        <item>
          <p>El nombre de usuario en el servidor SMTP. Si el servidor SMTP remoto requiere autenticación, introduzca su nombre de usuario aquí. Tenga en cuenta que el formato exacto depende de la MTA en uso. Por ejemplo, en algunos sistemas se espera un nombre de usuario, otros pueden requerir una dirección de correo electrónico.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Frase de paso correspondiente. Si el servidor SMTP remoto requiere autenticación, introduzca su frase de paso aquí. Algunos sistemas se refieren a la frase de paso como una contraseña. Las limitaciones en la longitud de la frase de paso dependen del servidor SMTP.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Cuando quiera que <app>Balsa</app> use TLS.</p>
        </item>
        <item>
          <p>La contraseña del certificado TLS.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Whether to split large messages, and the threshold
          size.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  <section id="incoming">
    <title>Entrante</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Comprobar correo automáticamente</gui></title>
        <p>Si se selecciona, <app>Balsa</app> se conectará con su servidor <link xref="glossary#pop">POP3</link> en el intervalo indicado y revisará el correo electrónico.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Comprobar buzones IMAP</gui></title>
        <p>Si se selecciona, <app>Balsa</app> incluirá sus buzones de correo IMAP en la comprobación de correo electrónico. También se puede especificar una única bandeja de entrada para la que se revisará el buzón de correo.</p>
        <p>La comprobación de buzones de correo IMAP puede tardar algún tiempo; estas opciones le proporcionan un control adicional sobre la duración que tendrá la comprobación del buzón.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar un mensaje si se recibe correo nuevo</gui></title>
        <p>Si se selecciona, <app>Balsa</app> le avisará cuando reciba un correo electrónico.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Comprobar en segundo plano silenciosamente</gui></title>
        <p>Si se selecciona, <app>Balsa</app> no le dará ninguna indicación de que está en curso una comprobación de correo electrónico en segundo plano.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Ajustar texto entrante</gui></title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming
        messages at the specified line length.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Refluir mensajes de tipo `text/plain;format=flowed'</gui></title>
        <p>El parámetro <gui>formato</gui> distingue dos formas de representar los párrafos en los mensajes de tipo «text/plain» (es decir, texto simple). El valor «fluido» indica que los párrafos se han dividido con saltos de línea «blandos»: se deja un espacio al final de la línea. Un salto de línea «duro» (que no está precedido por un espacio) indica el final de un párrafo.</p>
        <p><app>Balsa</app> puede reajustar los párrafos, citas y demás en un mensaje de este tipo. Al reajustar se eliminar los fragmentos de líneas que quedan cuando el texto se ajustó la primera vez y luego se reajustó a una longitud menor, lo que se malinterpreta con frecuencia.</p>
        <p>The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is
        the value assumed by default when <gui>format</gui> is not
        specified, as with older mailers. In this case, all line
        breaks must be respected. If you do not select the
        <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all messages of
        type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long
        lines will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming
        Messages</gui> option is selected, but this will usually leave
        unquoted line fragments.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Message Disposition Notification requests</gui>
        </title>
        <p>A veces recibirá mensajes cuyo remitente ha pedido una notificación de que usted ha recibido o visto el mensaje. Se puede indicar la forma en que <app>Balsa</app> responde a estas peticiones.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <!-- ################################################################# -->
  <!--             SUBSECTION: PREFERENCES/MAIL OPTIONS/OUTGOING         -->
  <!-- ################################################################# -->
  <section id="outgoing">
    <title>Saliente</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Ajustar texto saliente</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> debe ajustar todos los mensajes salientes a la longitud indicada.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Prefijo de respuesta</gui></title>
        <p>La cadena que <app>Balsa</app> debe usar como prefijo al citar un mensaje. Nota: cuando se envía un mensaje con <gui>format=flowed</gui>, se requiere que <app>Balsa</app> use la cadena de un sólo carácter «&gt;».</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Citar automáticamente el original al responder</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> debe incluir el texto del mensaje en la respuesta. El texto se prefijará como se muestra arriba.</p>
        <p>You can instead include the original message using an
        option on the <gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from
        the message index into the text area of the reply. If you
        prefer to include text this way, do not select the
        <gui>Automatically quote…</gui> option.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>No incluir partes HTML como texto al responder o reenviar un correo-e.</gui></title>
        <p>Hacer que <app>Balsa</app> sea sensible.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Reenviar un correo como adjunto en vez de citarlo</gui></title>
        <p>Si se selecciona esta opción, los mensajes que se «citan automáticamente» en realidad se adjuntarán sin modificar, en lugar de incluirse en el texto de la respuesta, con la cadena de respuesta como prefijo.</p>
        <p>También se puede adjuntar cualquier mensaje en uno nuevo arrastrándolo desde el índice hasta la zona de adjunto del mensaje nuevo (o, en realidad, cualquier parte de la ventana del mensaje excepto el área de texto o las líneas de direcciones).</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>El botón de envío siempre encola el correo en la bandeja de salida</gui></title>
        <p>Esta opción le brinda control sobre cuándo <app>Balsa</app> se conecta a un servidor para enviar mensajes.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Copiar mensajes salientes a bandeja de enviados</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> tiene que guardar una copia de cada mensaje enviado en el buzón marcado como «Correo enviado».</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Codificación</gui></title>
        <p>Establecer el método de codificación de caracteres a 7 u 8 bits, o al que se use en el mensaje citado.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
