<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="identities" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Identidades</title>
  <p>Esta ventana de diálogo le permite indicar la forma en que se presenta al resto del munto a través de su correo. La primera página contiene su información general:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Nombre de la identidad</gui></title>
      <p>Un título único con el cual se nombra esta entidad de <app>Balsa</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Nombre completo</gui></title>
      <p>Éste no <em>tiene</em> que ser su nombre, supongo. Pero es la palabra que se antepone su dirección de correo en los mensajes que envíe.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Direcciones de correo</gui></title>
      <p>Cómo prefiere aparecer en la cabecera «De».</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui>Reply To</gui>
      </title>
      <p>La dirección donde quiere que la gente responda su correo (por ejemplo, si tiene una dirección para el hogar y una para el trabajo).</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui>Domain</gui>
      </title>
      <p>El dominio que quiera asignar a todas las entradas de correo a las que no se especificó el dominio. Normalmente, se utiliza el dominio local. Necesita activar <link xref="preferences-address-books">Expansión de alias</link> para trabajar con esto.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>La página de «Mensajes» muestra varias configuraciones iniciales para el nuevo mensaje:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Cco</gui></title>
      <p>El valor predeterminado para el campo «copia carbón oculta» cuando se utiliza esta identidad. Es útil si desea enviar siempre una copia del correo saliente a otra cuenta.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Cadena de respuesta</gui></title>
      <p>El prefijo para la línea del asunto cuando responde un mensaje.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Cadena de reenvío</gui></title>
      <p>El prefijo para la línea del asunto cuando reenvía un mensaje.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Solicitar notificación de entrega</gui></title>
      <p>Si se debe solicitar una notificación de disposición del mensaje de forma predeterminada.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ruta de Face</gui></title>
      <p>Whether a “Face” header should be attached to a message.
      Specified path points out to a file containing a textual
      representation of the face icon. Please see
      <link href="http://quimby.gnus.org/circus/face/">a
      description of Face and X-Face</link> headers for more details
      as well as the list of mail programs supporting this
      feature.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ruta de X-Face</gui></title>
      <p>Whether a “Face” header should be attached to a message.
      Specified path points out to a file containing a textual
      representation of the face icon.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Servidor SMTP</gui></title>
      <p>El <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config"> servidor SMTP</link> que se utilizará para esta entidad.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>La firma que agrega <app>Balsa</app> a los mensajes se gestiona en la página «Firma»:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Ruta de la firma</gui></title>
      <p>El archivo que contiene la firma que se agregará a todos los mensajes. Esta se puede generar de tres formas:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Desde un archivo normal. Liste la ruta de cualquier archivo normal, y su texto se agregará a los mensajes.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Una tubería con nombre, o FIFO. En este caso, para <app>Balsa</app>, el archivo parece normal, pero en realidad, es una tubería hacia un programa que está generando el contenido. Liste la ruta de la tubería.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Un programa ejecutable. <app>Balsa</app> ejecutará el programa y leerá su salida, agregando ese texto al mensaje. Liste la ruta del programa anteponiendo una barra vertical «|». Por ejemplo:</p>
          <p>«|/home/user/dynsig.pl»</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ejecutar firma</gui></title>
      <p>Ejecutar las instrucciones en el archivo de firmas y utilizar los resultados como la firma para agregar al correo saliente. Seleccione esta opción para generar la firma desde un programa ejecutable como se describe anteriormente en la ruta de la firma.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Incluir firma</gui></title>
      <p>Agregar la firma al final de todo el correo saliente.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Incluir firma al reenviar</gui></title>
      <p>Agregar firma al reenviar un mensaje existente.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Incluir firma al responder</gui></title>
      <p>Agregar la firma al responder un mensaje existente.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Agregar separador de firma</gui></title>
      <p>Cuando está marcada, se indica a <app>Balsa</app> que inserte el separador de firma estándar antes de la firma.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Anteponer firma</gui></title>
      <p>Agrega la firma antes del texto del mensaje, en lugar de después.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>La configuración de seguridad se encuentra en la cuarta página:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Firmar mensajes de manera predeterminada.</gui></title>
      <p>Activar la firma cifrada para cada mensaje nuevo de manera predeterminada. El protocolo predeterminado es el establecido en la opción <gui>Protocolo predeterminado</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Cifrar mensajes de manera predeterminada.</gui></title>
      <p>Cifrar cada mensaje nuevo de manera predeterminada. El protocolo predeterminado es el establecido en la opción <gui>Protocolo predeterminado</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Protocolo predeterminado.</gui></title>
      <p>Elegir el protocolo predeterminado para la firma criptográfica y el cifrado de mensajes.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Confiar siempre en claves GnuPG al cifrar.</gui></title>
      <p>No pedir confirmación al cifrar para un destinatario cuya clave GnuPG no es de plena confianza.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Recordarme si se pueden cifrar los mensajes</gui></title>
      <p>Antes de enviar un mensaje, comprobar que estén presentes las claves válidas para todos los destinatarios y mostrar un cuadro de diálogo en tal caso.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Usar clave secreta con este identificador para firmar.</gui></title>
      <p>Normalmente, <app>Balsa</app> selecciona automáticamente una clave secreta apropiada para las firmas criptográficas tomando la dirección de correo de la identidad. Por eso, la mayoría de los usuario podrán dejar en blanco esta entrada. Si quiere forzar el uso de una clave secreta específica, escriba aquí el identificador de clave. Se puede obtener el identificador de clave ejecutando el comando <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.</p>
    </item>
  </terms>
  <note>
    <p>Estas opciones de seguridad sólo estarán disponibles si se construyó <app>Balsa</app> con soporte de <app>GnuPG</app>.</p>
  </note>
</page>
