<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-miscellaneous" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias varias</title>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Depurar</gui></title>
      <p>Cambiar la salida de la información de depuración. Dependiendo de lo que establece la prioridad de notificación para esto en la página de <link xref="preferences-display-options">presentación</link>, esta puede mostrar en una lista o un diálogo a medida que se ejecuta el programa.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Vaciar papelera al salir</gui></title>
      <p>Establecer que <app>Balsa</app> borre todos los mensajes de la <code>Papelera</code> cuando <app>Balsa</app> se cierre.</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui>Close mailbox if unused more than</gui>
      </title>
      <p>Hacer que <app>Balsa</app> cierre todos los buzones que están sin usar por un tiempo especificado. El buzón visible actualmente nunca se cierra automáticamente.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ocultar mensajes marcados como eliminados</gui></title>
      <p>Cuando un mensaje se mueve a otro buzón, incluyendo la <code>Papelera</code>, se copia al destino automáticamente y el original se marca como eliminado. Los mensajes eliminados se pueden mostrar en el índice de buzones, con un icono de una papelera indicando que se han eliminado, o se pueden ocultar. Este elemento controla la acción que se toma en estos casos.</p>
      <p>A message may also be simply marked as deleted, without
      copying it to another mailbox:
      <guiseq>
        <gui>Message</gui>
        <gui>Toggle flag</gui>
        <gui>Deleted</gui>
      </guiseq>. Again, this item controls whether such a message
      is hidden.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Purgar los mensajes eliminados al salir</gui></title>
      <p>“Expunging” is the act of physically removing from the
      backing mailstore all messages marked as deleted. You can
      expunge messages manually:
      <guiseq>
        <gui>Mailbox</gui>
        <gui>Expunge deleted messages</gui>
      </guiseq>, or you can set <app>Balsa</app> to expunge deleted
      messages when the mailbox is closed (all mailboxes are closed
      when you exit <app>Balsa</app>).</p>
    </item>
  </terms>
</page>
