<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="folder-config" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Configuración de carpetas IMAP</title>
  <p>La ventana de diálogo de configuración de carpetas permite configurar el conjunto completo de buzones en servidores IMAP. La configuración se divide en parte básica y parte avanzada.</p>
  <section>
    <title>Configuración básica de carpetas IMAP</title>
    <p>Probablemente, la pestaña de configuración básica de la carpeta IMAP sea la única parte que necesite completar.</p>
    <list>
      <item>
        <p>El nombre descriptivo es el nombre del nodo raíz que se mostrará en el árbol de buzones en el lado izquierdo.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El servidor es el nombre del equipo o la dirección IP del servidor IMAP.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El nombre de usuario es el nombre utilizado para la autorización en el servidor IMAP.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Algunos servidores permiten acceso anónimo a boletines electrónicos o archivos de listas de correo. Marque esta casilla para utilizar este modo; no se requerirá una contraseña.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La contraseña es la utilizada para la autorización en el servidor IMAP.</p>
      </item>
      <item>
        <p>A check box allows you to choose all mailboxes on the
        server, or only those you subscribed to.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El prefijo es el buzón raíz en el servidor. Puede dejarlo en blanco si quiere mostrar todas las carpetas del servidor, pero si su servidor IMAP almacena también otros tipos de archivos, se puede especificar, por ejemplo, «mail».</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section>
    <title>Configuración avanzada de carpetas IMAP</title>
    <p>A veces, es necesario ajustar la configuración de carpetas para garantizar una conexión segura, ajustar los límites del servidor o simplemente obtener un rendimiento mejor. Esta funcionalidad se obtiene en la pestaña «Avanzado» de la configuración de carpetas IMAP.</p>
    <list>
      <item>
        <p>The
        <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the
        connection is to be made to IMAPS service on port 993.
        Connections to this port will be encrypted from the start.
        Not all servers provide this service - many provide only
        negotiated TLS encryption.</p>
      </item>
      <item>
        <p>The
        <gui>Use TLS</gui> option list instructs <app>Balsa</app> how
        to negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never
        attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever
        it is supported by server, or can abort the connection if
        TLS is unavailable or fails for some reason.</p>
      </item>
      <item>
        <p>
        <gui>Max number of connections</gui> limits the number of
        concurrent connections open to the IMAP server. A number
        around 15-40 is a sane option as it avoids time-consuming
        and load-creating reselections of imap mailboxes. Some IMAP
        servers -- notably Courier -- limit the number of
        connections open from single IP number to 4 by default. The
        limit in <app>Balsa</app> has to be in such a case adjusted
        accordingly.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La casilla de verificación <gui>Activar caché persistente</gui> establece si <app>Balsa</app> debería guardar los mensajes entre sesiones o descartarlos cuando se cierra. La elección óptima depende de la configuración local. Si la conexión al servidor IMAP es lenta y el almacenamiento local en la carpeta de inicio es rápido y barato, se recomienda activar la caché de mensajes persistentes. Si la carpeta de inicio es lenta (por ejemplo, si está montada en NFS) y la conexión con el servidor IMAP es rápida, la caché persistente se vuelve una carga y se debería desactivar.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La casilla <gui>Usar el comando IDLE</gui> establece si <app>Balsa</app> debería tratar de utilizar el comando IDLE cuando está disponible. Con esta opción, algunos servidores notifican inmediatamente cuando llega un comando nuevo. Además, este comando puede reducir la cantidad de tráfico en la red. También hay algunas desventajas: algunos cortafuegos no rastrean correctamente las conexiones IMAP e interrumpen incorrectamente una sesión en un estado IDLE. En particular, los enrutadores en redes caseras con traducción NAT tienen este error habitualmente. En tal caso, puede ser más seguro desactivar este comando.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La casilla <gui>Activar las soluciones de errores alternativas</gui> hace que <app>Balsa</app> trabaje incluso con servidores IMAP que pueden fallar al proporcionar partes de mensajes seleccionadas. En estos casos, <app>Balsa</app> intentará obtener en su lugar los mensajes completos.</p>
      </item>
      <item>
        <p>The
        <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables
        a more thorough but potentially more expensive way of
        checking mailboxes on IMAP servers. This method can
        consume many resources on the server and should be used
        <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS
        command.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="subfolder-config">
    <title>Propiedades de subcarpetas IMAP</title>
    <p>El diálogo de propiedades de subcarpetas permite gestionar las carpetas del servidor IMAP remoto. Especialmente, se puede <em>crear</em> una subcarpeta, <em>renombrar</em> una existente o <em>moverla</em> dentro del árbol de carpetas.</p>
    <list>
      <item>
        <p>El <gui>Nombre de la carpeta</gui> es el que se muestra en el árbol de buzones del lado izquierdo.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Subcarpeta de</gui> indica el nivel superior inmediato de la carpeta.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Cuando se abre la ventana de diálogo desde <guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Nuevo</gui><gui>Subcarpeta IMAP remota</gui></guiseq>, se puede escribir el nombre de la carpeta y navegar por el árbol IMAP para encontrar la carpeta superior. Si se tiene seleccionado un buzón del árbol IMAP, sólo se podrá navegar en ése árbol; de lo contrario, se mostrarán todos los árboles IMAP.</p>
    <p>Cuando la ventana de diálogo se abre desde <guiseq> <gui>Buzón</gui> <gui>Editar</gui></guiseq> con una carpeta IMAP seleccionada, o al pulsar el botón derecho del ratón sobre un buzón IMAP y seleccionar <gui>Propiedades…</gui>, el buzón puede ser:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Renombrado, al editar el nombre de la carpeta;</p>
      </item>
      <item>
        <p>Movido, al navegar por una carpeta superior diferente dentro del mismo árbol.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
</page>
